1
00:00:11,359 --> 00:00:14,061
Jake? Hei.

2
00:00:14,161 --> 00:00:15,896
Focul era stins
acum zece galoane.

3
00:00:17,665 --> 00:00:19,367
♪ Poți să alergi mai departe
de multă vreme... ♪

4
00:00:19,467 --> 00:00:22,069
Oh! Bine. Să mergem.

5
00:00:22,169 --> 00:00:24,572
Hei, ești bine?
Da.

6
00:00:24,672 --> 00:00:26,006
Sunteţi sigur?
Gabs.

7
00:00:26,106 --> 00:00:27,408
Sunt bine.

8
00:00:27,508 --> 00:00:29,076
Tatăl tău a spus cel mai tati
gluma tată a tuturor timpurilor.

9
00:00:29,176 --> 00:00:31,445
Eu zic: „Bună treabă la stingere
focul", a spus el...

10
00:00:31,545 --> 00:00:33,781
Flăcărăm pentru a fi pe plac.
Nu.

11
00:00:33,881 --> 00:00:35,082
Ooh.
Haide.

12
00:00:35,182 --> 00:00:36,384
Stop.
ce faci
crezi, Jake?

13
00:00:36,484 --> 00:00:38,386
Acea glumă aparține
în Sala Flăcării?

14
00:00:38,486 --> 00:00:39,887
Oh, nu!
Haide.

15
00:00:39,987 --> 00:00:41,322
Nu.
Ooh!

16
00:00:41,422 --> 00:00:42,623
Haide. Asta a fost bine.

17
00:00:42,723 --> 00:00:43,957
Asta a fost bine.
Nu, oprește-te, tată!

18
00:00:44,057 --> 00:00:45,726
Asta a fost bine.
Nu.

19
00:00:47,928 --> 00:00:49,963
Eu, Eve, tu și echipajul tău
sunt la curățare, bine?

20
00:00:50,063 --> 00:00:52,300
♪ Du-te și spune
acel călăreț de la miezul nopții... ♪

21
00:00:52,400 --> 00:00:54,167
Presupun că nu
ca glumele mele.

22
00:00:54,268 --> 00:00:55,669
Sunt puțin îngrijorat
despre Jake.

23
00:00:55,769 --> 00:00:57,705
A trecut cam o lună
de când a trecut Cara,

24
00:00:57,805 --> 00:00:59,340
si nu a luat
orice timp liber.

25
00:01:00,574 --> 00:01:02,376
Așa se descurcă
cu durerea lui.

26
00:01:04,312 --> 00:01:06,213
Ce zici de Rudy?

27
00:01:06,314 --> 00:01:08,215
Cum mai face?

28
00:01:08,316 --> 00:01:09,583
Își recuperează rezultatele?

29
00:01:09,683 --> 00:01:11,385
Da. Acum două zile.

30
00:01:11,485 --> 00:01:12,853
E rău.

31
00:01:12,953 --> 00:01:14,288
Rudy?

32
00:01:14,388 --> 00:01:16,123
Ultimul burrito
pentru tine, omule.

33
00:01:16,223 --> 00:01:18,025
Oh, nu, omule. nu mi-e foame.

34
00:01:18,125 --> 00:01:20,160
Da, voi lua asta.

35
00:01:20,260 --> 00:01:21,929
Hei, Bode, ce mai face Gen?

36
00:01:22,029 --> 00:01:23,331
Gen e la ai mei acum.

37
00:01:23,431 --> 00:01:24,998
Se adaptează, dar e
se confruntă cu multă durere.

38
00:01:25,098 --> 00:01:26,867
Încerc să mă grăbesc a
o grămadă de sprijin pentru ea, dar,

39
00:01:26,967 --> 00:01:28,969
știi, nu este ușor să fii
un tată când ești în închisoare.

40
00:01:29,069 --> 00:01:30,604
Amin pentru asta.

41
00:01:30,704 --> 00:01:32,406
Ai copii, Rudy?
Hei.

42
00:01:32,506 --> 00:01:34,742
Acesta este elicopterul șerif
urmărind tipul ăsta?

43
00:01:34,842 --> 00:01:37,411
♪ Alerga mai mult timp... ♪

44
00:01:37,511 --> 00:01:39,580
Hei, Cap, vezi asta?

45
00:01:40,548 --> 00:01:44,485
Operare pilot
aeronava noiembrie-24 Bravo-1,

46
00:01:44,585 --> 00:01:46,454
acesta este Biroul Sheriffului Lark 1

47
00:01:46,554 --> 00:01:49,122
cerându-ți pământ
aeronava dvs. imediat.

48
00:01:50,658 --> 00:01:51,892
El nu răspunde.

49
00:01:51,992 --> 00:01:53,727
Lasă-mă să încerc ceva.

50
00:01:53,827 --> 00:01:55,429
Am fost la liceu
cu sotia lui.

51
00:01:58,966 --> 00:02:01,835
Poți să-i spui, spune Mickey
să ridic nenorocitul de telefon?

52
00:02:01,935 --> 00:02:03,804
24 noiembrie Bravo-1,

53
00:02:03,904 --> 00:02:05,373
Mickey spune ridică telefonul.

54
00:02:05,473 --> 00:02:08,842
Decan! Da, eu sunt, Mickey.

55
00:02:08,942 --> 00:02:11,945
Da, sunt în elicopter
chiar în spatele tău.

56
00:02:12,045 --> 00:02:14,548
♪ Dar la fel de sigur pe cât a făcut Dumnezeu
alb-negru... ♪

57
00:02:14,648 --> 00:02:16,850
Dean, știm că ai făcut-o
fost spălare de bani.

58
00:02:16,950 --> 00:02:18,986
Te-am supravegheat
pentru o săptămână, omule.

59
00:02:19,086 --> 00:02:20,654
El deschide ușa.

60
00:02:20,754 --> 00:02:21,755
Dean, nu sari!

61
00:02:21,855 --> 00:02:23,424
Ce face tipul acela?

62
00:02:23,524 --> 00:02:26,527
♪ Mai devreme sau mai târziu,
Dumnezeu te va tăia... ♪

63
00:02:26,627 --> 00:02:28,896
Sunt bani?

64
00:02:31,465 --> 00:02:35,202
♪ M-am născut ♪

65
00:02:35,302 --> 00:02:36,837
♪ Să merg pe aceste drumuri viu...

66
00:02:38,639 --> 00:02:39,507
Nu se mai întorc niciodată.

67
00:02:39,607 --> 00:02:42,376
♪ Hai să călărim ♪

68
00:02:42,476 --> 00:02:45,145
♪ Iată-mă, uită-te la mine ♪

69
00:02:45,245 --> 00:02:47,214
♪ Dacă nu știi,
acum știi ♪

70
00:02:47,314 --> 00:02:51,619
♪ M-am născut ♪

71
00:02:51,719 --> 00:02:53,421
♪ Oh, hai să călărim. ♪

72
00:02:54,955 --> 00:02:58,025
desenul lui Bode
este atât de tare, dar

73
00:02:58,125 --> 00:03:01,429
Am nevoie de colorant alimentar roșu
pentru lava falsă.

74
00:03:01,529 --> 00:03:03,431
Se presupunea că Jake
să-mi aducă câteva.

75
00:03:03,531 --> 00:03:06,667
A muncit mult.
Sa-ti spun ce.

76
00:03:06,767 --> 00:03:08,101
te voi primi
niște colorant alimentar, bine?

77
00:03:08,201 --> 00:03:09,670
Vreau să câștig.

78
00:03:09,770 --> 00:03:11,905
Târgul de știință nu este
despre câștig.

79
00:03:12,005 --> 00:03:14,174
Este vorba despre învățare.
Bine.

80
00:03:14,274 --> 00:03:16,009
Atunci vreau să învăț
cum te simți când câștigi.

81
00:03:16,109 --> 00:03:20,414
Ești un pic de
un iad, nu-i așa?

82
00:03:20,514 --> 00:03:22,215
Ar trebui să știi asta
despre mine acum.

83
00:03:22,315 --> 00:03:23,417
Acum că vei fi al meu...

84
00:03:23,517 --> 00:03:24,752
Cum te-a numit judecătorul?

85
00:03:24,852 --> 00:03:26,086
Gardienii mei?

86
00:03:26,186 --> 00:03:27,488
Nu, nu suntem custozii tăi.

87
00:03:27,588 --> 00:03:29,322
Suntem gardienii tăi.

88
00:03:29,423 --> 00:03:31,258
Gen, autobuzul este aici.

89
00:03:31,358 --> 00:03:33,226
Mulţumesc.
Bine.

90
00:03:33,326 --> 00:03:35,395
Hm, dacă îl vezi pe Jake azi,

91
00:03:35,496 --> 00:03:37,397
spune-i că e în regulă
dacă nu vrea să ajute.

92
00:03:37,498 --> 00:03:39,433
O pot face singur.

93
00:03:40,468 --> 00:03:41,935
la revedere.
la revedere.

94
00:03:42,035 --> 00:03:44,404
Despre ce era vorba?

95
00:03:44,505 --> 00:03:46,273
Jake a suflat-o.

96
00:03:46,373 --> 00:03:47,941
Oh.

97
00:03:48,041 --> 00:03:49,409
Voi vorbi cu el.

98
00:03:52,345 --> 00:03:54,247
Este Mickey.
Vrei să iei asta?

99
00:03:54,347 --> 00:03:56,283
Ea te sună.

100
00:03:56,383 --> 00:03:58,285
Ți-ai dorit
sa ma impac cu ea, asa ca...

101
00:03:58,385 --> 00:03:59,787
stiu.

102
00:03:59,887 --> 00:04:01,522
Nu acum.

103
00:04:01,622 --> 00:04:03,657
Nu este gata.

104
00:04:03,757 --> 00:04:06,994
Ea nu este inamicul,
ea este sora ta.

105
00:04:07,094 --> 00:04:08,962
Corect.

106
00:04:09,997 --> 00:04:11,632
<i>Decan.</i>

107
00:04:11,732 --> 00:04:14,234
Știm banii pe care i-ai aruncat
a elicopterului erau bani de droguri.

108
00:04:14,334 --> 00:04:15,936
L-am recuperat.

109
00:04:16,036 --> 00:04:18,739
Acum e pe drum aici.
Ești într-un adevărat blocaj.

110
00:04:18,839 --> 00:04:22,643
De ce nu te ajuți,
spune-ne pentru cine lucrezi?

111
00:04:22,743 --> 00:04:24,778
Uh, uh, eu...
Nu le cunosc numele.

112
00:04:24,878 --> 00:04:27,380
Îl cunoști pe tatăl meu, nu?

113
00:04:27,481 --> 00:04:29,382
Dealer de droguri?

114
00:04:29,483 --> 00:04:31,852
Când faci trafic cu droguri,
minți pe toată lumea.

115
00:04:31,952 --> 00:04:33,987
Vecinii tăi, soția ta,
chiar și pentru copilul tău.

116
00:04:35,222 --> 00:04:37,124
Deci sunt destul de bine
la depistarea mincinoșilor,

117
00:04:37,224 --> 00:04:39,026
iar tu minți
la mine chiar acum.

118
00:04:39,126 --> 00:04:40,794
Știu că poți fi
un traficant de droguri

119
00:04:40,894 --> 00:04:42,429
și fii totuși un tip bun,
deci fac apel

120
00:04:42,530 --> 00:04:43,964
la tipul bun
în tine chiar acum.

121
00:04:44,064 --> 00:04:47,134
Tu și Christine
ai, ce, doi copii?

122
00:04:48,435 --> 00:04:51,071
Nu vrei să fii
văzându-i prin plexiglas.

123
00:04:51,171 --> 00:04:52,640
Coopera.

124
00:04:52,740 --> 00:04:54,041
Vrem să vă ajutăm.

125
00:04:54,141 --> 00:04:55,643
Trebuie să ne ajuți.

126
00:04:55,743 --> 00:04:58,311
Nu stiu ce
mare lucru este. Bine, iarba este legală.

127
00:04:58,411 --> 00:05:00,681
Aruncă 50 de mii
a unui elicopter nu este legal.

128
00:05:00,781 --> 00:05:01,915
Unde ai luat
banii, Dean?

129
00:05:02,015 --> 00:05:04,284
Doar dă-ne un nume. Un singur nume.

130
00:05:05,285 --> 00:05:07,487
Ești șeriful Watkins, nu?

131
00:05:07,588 --> 00:05:09,557
Tu ești șeful.
Am să vorbesc cu tine.

132
00:05:09,657 --> 00:05:11,458
Vulpe, Kubiak,

133
00:05:11,559 --> 00:05:13,326
lasă-mă pe mine și pe domnul Ross
ai o conversație.

134
00:05:21,301 --> 00:05:23,003
Sharon?

135
00:05:23,103 --> 00:05:24,738
L-ai sunat pe Vince,
dar m-ai prins.

136
00:05:24,838 --> 00:05:27,374
am adus banii
pe care deținuții le colectau.

137
00:05:28,408 --> 00:05:30,711
Oh, acesta este, uh,
Locotenentul Andy Kubiak.

138
00:05:30,811 --> 00:05:33,513
Aceasta este sora mea Sharon.

139
00:05:33,614 --> 00:05:35,749
Este adevărat tatăl tău?

140
00:05:35,849 --> 00:05:37,317
a fost cu adevărat un traficant de droguri?

141
00:05:37,417 --> 00:05:39,086
Tatăl ei nu este tatăl meu.

142
00:05:39,186 --> 00:05:41,589
E nou aici. El nu știe
toată povestea noastră sordidă.

143
00:05:41,689 --> 00:05:43,591
Nu este chiar atât de sordid.
Părinții noștri erau căsătoriți

144
00:05:43,691 --> 00:05:46,159
când eram adolescenți,
si apoi, s-a terminat prost.

145
00:05:46,259 --> 00:05:47,895
Ca raidul FBI rău.

146
00:05:47,995 --> 00:05:49,830
Wow. Sună destul de haotic.
Mm-hmm.

147
00:05:49,930 --> 00:05:51,665
Habar n-ai.
Habar n-ai.

148
00:05:56,870 --> 00:05:58,772
Am auzit că ai plecat o vreme.

149
00:05:58,872 --> 00:06:01,274
Uh, da. Un incendiu de campanie.
Și Bode s-a întors.

150
00:06:01,374 --> 00:06:02,710
Da.
Trebuie să merg la Smokey's

151
00:06:02,810 --> 00:06:04,878
zilele astea pentru a afla
ce se întâmplă în viața ta.

152
00:06:05,913 --> 00:06:07,615
Se pare că voi doi aveți
unii ajungând din urmă

153
00:06:07,715 --> 00:06:09,382
a face, deci...
I-am arestat fiul

154
00:06:09,482 --> 00:06:11,451
când era adolescent
pentru spargere și intrare.
Wow.

155
00:06:11,551 --> 00:06:13,186
Mulţumesc. Uh, da,
a furat niște ghete de baseball

156
00:06:13,286 --> 00:06:14,588
dintr-un magazin de pantofi.

157
00:06:14,688 --> 00:06:16,289
Încă mă dă vina pe mine
pentru cum a ieșit viața lui...

158
00:06:16,389 --> 00:06:18,258
Absolut nu,
dar tu chiar

159
00:06:18,358 --> 00:06:20,527
ar fi putut să-i dea un avertisment
în loc să-l aresteze.

160
00:06:20,628 --> 00:06:22,295
I-am dat vreo șase
diferite avertismente

161
00:06:22,395 --> 00:06:23,731
înainte ca eu în sfârșit
a trebuit sa-l aresteze...

162
00:06:23,831 --> 00:06:24,998
Ei bine, voi lua asta
la camera de probe.

163
00:06:25,098 --> 00:06:26,466
vin cu tine.

164
00:06:27,868 --> 00:06:29,770
Știi, îmi pare rău. Eu, uh...

165
00:06:29,870 --> 00:06:31,905
Nu pleca. Eu, uh...

166
00:06:32,906 --> 00:06:35,242
Am fost nebun când a fost vorba de Bode.

167
00:06:35,342 --> 00:06:37,277
Eu... Mm. Da.

168
00:06:37,377 --> 00:06:39,112
Tocmai l-am pierdut pe Riley,
el era tot ce mi-a mai rămas,

169
00:06:39,212 --> 00:06:40,881
și m-am gândit
aveai să-l salvezi.

170
00:06:40,981 --> 00:06:42,382
Sau aveam să-l salvez,

171
00:06:42,482 --> 00:06:44,551
dar trebuie să se salveze,
si el este.

172
00:06:44,652 --> 00:06:47,154
Am spus niște lucruri cu adevărat îngrozitoare
la tine.

173
00:06:47,254 --> 00:06:49,122
Si...

174
00:06:49,222 --> 00:06:51,659
Aș dori o șansă
a fi din nou soră.

175
00:06:51,759 --> 00:06:54,027
O soră mai bună.

176
00:06:59,933 --> 00:07:01,969
Nu.

177
00:07:06,206 --> 00:07:08,108
<i>Esposito e acolo... doar</i>

178
00:07:08,208 --> 00:07:10,043
alergându-şi gura. Încerc
să vorbesc cu copilul meu la telefon.

179
00:07:10,143 --> 00:07:11,578
Nu am nevoie de ea
auzind toate chestiile astea.

180
00:07:11,679 --> 00:07:13,814
Omule, nici nu încerc
îl mai sun pe al meu.

181
00:07:13,914 --> 00:07:14,948
Fostul nu va ridica.

182
00:07:15,048 --> 00:07:16,449
Nu mi-am văzut fiul
peste doi ani.

183
00:07:19,119 --> 00:07:20,788
Ei bine, te poți impaca
pentru timpul pierdut când ieși.

184
00:07:20,888 --> 00:07:23,123
Asta am de gând să fac...
învață fiica mea cum să facă

185
00:07:23,223 --> 00:07:24,524
vânează și pescuiesc.
Poate că nu

186
00:07:24,624 --> 00:07:26,626
du-o la acea cabină de pescuit
mi-ai arătat.

187
00:07:26,727 --> 00:07:29,162
Locul acela părea bântuit, omule.

188
00:07:29,262 --> 00:07:31,131
Poate o ia
la mall în schimb.

189
00:07:37,470 --> 00:07:39,639
Hei, ai vândut vreodată drog?

190
00:07:39,740 --> 00:07:41,208
Nu.

191
00:07:42,776 --> 00:07:44,511
am făcut-o.

192
00:07:44,611 --> 00:07:48,115
Oh, și eu am făcut o bancă.

193
00:07:48,215 --> 00:07:49,950
Da, a fost ca
azi, omule, știi?

194
00:07:50,050 --> 00:07:53,687
Bani plouă, chiar acolo
pentru cules, omule. Oh.

195
00:07:53,787 --> 00:07:55,488
Cam dor de asta
grabeste, stii?

196
00:07:55,588 --> 00:07:57,557
Mă simt de parcă sunt în
controlul vieții mele.

197
00:07:57,657 --> 00:07:59,693
Nu te întoarce la asta.

198
00:07:59,793 --> 00:08:01,328
Da.

199
00:08:01,428 --> 00:08:02,662
Nu când ieși afară,
bine?

200
00:08:02,763 --> 00:08:04,164
Da, nu ies.

201
00:08:04,264 --> 00:08:05,565
Da, ești.

202
00:08:05,665 --> 00:08:08,802
Ce ai?
Încă un an?

203
00:08:11,471 --> 00:08:13,874
Doi ani și schimbarea timpului meu,

204
00:08:13,974 --> 00:08:16,810
dar, uh...

205
00:08:16,910 --> 00:08:19,512
Ei bine, mai puțin de atât în viața mea.

206
00:08:20,781 --> 00:08:24,584
Am avut cancer acum șase ani...
tiroida.

207
00:08:24,684 --> 00:08:28,688
Am fost tratat, am trecut mai departe,
dar, ei bine,

208
00:08:28,789 --> 00:08:31,224
cancerul a rămas în jur,
și, uh, acum,

209
00:08:31,324 --> 00:08:35,996
este ceea ce ei numesc etapa 4C,
dar nu există 4D.

210
00:08:38,866 --> 00:08:41,468
Da. Ei îmi dau
șase luni dacă am noroc.

211
00:08:43,703 --> 00:08:46,373
Arăt ca un tip care
schimburi cu noroc?

212
00:08:48,842 --> 00:08:50,043
Îmi pare rău, Rudy.

213
00:08:51,044 --> 00:08:52,079
Şi eu.

214
00:08:53,513 --> 00:08:55,415
<i>Bine, haideți!</i>

215
00:08:55,515 --> 00:08:57,550
<i>Hai să ne grăbim spre buggy.
Haide, Rudy.</i>

216
00:08:57,650 --> 00:08:59,252
Mișcă-te!

217
00:09:01,621 --> 00:09:03,123
Hei, eu, Rudy.

218
00:09:03,223 --> 00:09:04,858
Hai, omule. Haide.

219
00:09:04,958 --> 00:09:07,360
Şef?
Ce?

220
00:09:07,460 --> 00:09:09,129
Poate că nu este
simtindu-se bine.

221
00:09:09,229 --> 00:09:11,398
Mi-a spus despre
diagnosticul lui.

222
00:09:12,365 --> 00:09:13,801
Hei, tu, Rudy, ești bine, omule?

223
00:09:13,901 --> 00:09:15,268
Uite, dacă ai nevoie
o trecere medicală asupra muncii

224
00:09:15,368 --> 00:09:17,370
azi, e grozav, dar ai înțeles
sa ma anunti ce e.

225
00:09:17,470 --> 00:09:19,406
Rudy?

226
00:09:20,407 --> 00:09:21,842
Hei.

227
00:09:26,146 --> 00:09:27,314
Avem o scăpare
la Three Rock.

228
00:09:27,414 --> 00:09:29,149
Așteptați pentru actualizări suplimentare.

229
00:09:29,249 --> 00:09:31,184
Îl voi anunța pe Greencrest,

230
00:09:31,284 --> 00:09:34,121
și, uh,
ar trebui să-l alertăm pe șerif.

231
00:09:49,236 --> 00:09:51,738
Mă bucur să te văd, Bode.
A trecut prea mult.

232
00:09:51,839 --> 00:09:54,574
Da. Da, știu. Şi tu.

233
00:09:55,675 --> 00:09:57,577
Cum e, um... ce mai face Sky?

234
00:09:57,677 --> 00:09:59,980
Îi place un junior
în liceu acum, sau...?

235
00:10:00,080 --> 00:10:01,915
Boboc la facultate.

236
00:10:04,051 --> 00:10:06,053
În mod clar, tu și cu mine avem nevoie

237
00:10:06,153 --> 00:10:08,321
de un onest spre bunătate
ajungem din urmă și vom face exact asta

238
00:10:08,421 --> 00:10:09,957
cât mai curând
întrucât acest deținut este prins.

239
00:10:10,057 --> 00:10:11,959
Dar chiar acum, la propriu,
fiecare secundă contează, așa că...

240
00:10:12,059 --> 00:10:14,227
Ai fost ultima persoană
văzut vorbind cu Rudy.

241
00:10:14,327 --> 00:10:16,096
știai
plănuia să scape?

242
00:10:16,196 --> 00:10:18,999
Nu, nu a spus nimic
la mine.

243
00:10:19,099 --> 00:10:20,667
Pentru că dacă știi ceva
și nu-mi spui,

244
00:10:20,767 --> 00:10:22,102
asta ar fi chiar o prostie.

245
00:10:22,202 --> 00:10:24,071
Sincer, ultimul lucru
Vreau să fac

246
00:10:24,171 --> 00:10:27,107
semnează altul
mandat de arestare pentru tine, deci...

247
00:10:27,207 --> 00:10:29,742
Mama ta nu ar face-o doar
tăiați-mă, ea m-ar tăia.

248
00:10:30,577 --> 00:10:32,579
În bucăți mici.

249
00:10:32,679 --> 00:10:35,115
Trebuia să faci
ce trebuia sa faci.
Încă mai fac.

250
00:10:35,215 --> 00:10:36,649
Deci de ce nu mă ajuți?

251
00:10:36,749 --> 00:10:38,385
Despre ce vorbeai voi doi
aseară?

252
00:10:38,485 --> 00:10:41,221
Într-adevăr, am fost doar
cam vorbim despre copiii noștri.

253
00:10:41,321 --> 00:10:43,623
Ai un copil?

254
00:10:43,723 --> 00:10:46,526
Ne concentrăm căutarea în grilă
pe trei zone.

255
00:10:46,626 --> 00:10:47,995
Pompierii,

256
00:10:48,095 --> 00:10:50,463
ești un set de ochi în plus.
Dacă îl vezi pe evadat,

257
00:10:50,563 --> 00:10:53,233
nu te apropia de el,
alertează forțele de ordine.

258
00:10:53,333 --> 00:10:55,302
Sergent Fox, ia o echipă

259
00:10:55,402 --> 00:10:56,904
și începe de la bazinul apei
de Eel River.

260
00:10:57,004 --> 00:10:58,205
Bine, am înțeles.

261
00:10:59,172 --> 00:11:00,373
Ești cu mine.

262
00:11:00,473 --> 00:11:02,842
Facturari,
te duci aici.

263
00:11:04,011 --> 00:11:06,079
Absolut.
Bine.

264
00:11:16,389 --> 00:11:17,624
Despre ce era vorba?

265
00:11:17,724 --> 00:11:19,026
Nimic.

266
00:11:19,126 --> 00:11:21,561
Am crezut că nu vrei
orice are de-a face cu mine.

267
00:11:21,661 --> 00:11:22,896
Eu nu.

268
00:11:22,996 --> 00:11:25,465
Apoi am aflat
esti o bunica.

269
00:11:29,970 --> 00:11:32,205
Jake se cam izolează și...

270
00:11:32,305 --> 00:11:33,706
Bode este îngrijorat
despre Gen,

271
00:11:33,806 --> 00:11:35,375
așa că mi-a cerut să cheltuiesc
ceva timp cu ea.

272
00:11:35,475 --> 00:11:36,776
Ei bine, știi cum e

273
00:11:36,876 --> 00:11:39,246
a avea un părinte
care a fost încarcerat.

274
00:11:40,713 --> 00:11:41,915
Îmi pare rău pentru asta.

275
00:11:42,015 --> 00:11:43,350
Îți amintești ce ești
mi-a spus când eram copil?

276
00:11:43,450 --> 00:11:44,417
Ce-i asta?

277
00:11:44,517 --> 00:11:46,753
Că am avut noroc
să te am ca tată.

278
00:11:46,853 --> 00:11:48,121
Pentru că m-a făcut
mai plin de compasiune

279
00:11:48,221 --> 00:11:49,522
decât ceilalți copii.

280
00:11:49,622 --> 00:11:51,124
Și acea vizionare
cineva se lupta

281
00:11:51,224 --> 00:11:52,892
a face amendamente
pentru societate a fost

282
00:11:52,993 --> 00:11:54,394
un privilegiu și un miracol.

283
00:11:54,494 --> 00:11:56,196
Chiar l-am învârtit,
nu-i asa?

284
00:11:56,296 --> 00:11:57,397
Ai făcut-o
il cumperi?

285
00:11:57,497 --> 00:11:58,398
am făcut-o.

286
00:11:58,498 --> 00:11:59,666
Pentru că este adevărat.

287
00:12:03,236 --> 00:12:05,905
Știi, ar însemna mult pentru general
dacă ai putea veni pe la casă.

288
00:12:06,006 --> 00:12:07,540
Oh da.
Am nevoie doar de mai mult timp.

289
00:12:07,640 --> 00:12:09,309
Eu, uh...

290
00:12:10,277 --> 00:12:13,713
Mi-e teamă, știi, dacă eu
vezi-o, voi strica.

291
00:12:15,182 --> 00:12:17,017
nu vreau
fă-o să se simtă mai rău.

292
00:12:17,117 --> 00:12:20,120
Uite, am făcut același lucru
după ce Riley a murit.

293
00:12:20,220 --> 00:12:22,789
M-am turnat în muncă.

294
00:12:22,889 --> 00:12:25,392
Nu am vrut să fie o povară
lui Sharon.

295
00:12:25,492 --> 00:12:26,926
Sau la Bode.

296
00:12:28,561 --> 00:12:31,598
M-aș plimba prin casă
ca și cum aș fi fost singur în asta.

297
00:12:33,300 --> 00:12:34,901
Și tot ce trebuia să fac a fost să mă uit în sus,

298
00:12:35,002 --> 00:12:36,903
uita-te in jur,

299
00:12:37,004 --> 00:12:38,138
vezi ca nu am fost.

300
00:12:38,238 --> 00:12:40,240
Uite, încerc să...

301
00:12:40,340 --> 00:12:42,409
te fac să înveți
din greșelile mele aici, Jake.

302
00:12:42,509 --> 00:12:44,377
Trebuie să te uiți în sus.

303
00:12:51,118 --> 00:12:52,852
Așa că Bode a făcut testul ADN.

304
00:12:52,952 --> 00:12:55,488
Așteptăm
asupra rezultatelor acum.

305
00:12:55,588 --> 00:12:59,092
Dar ai luat-o înăuntru.
practic o crești.

306
00:12:59,192 --> 00:13:00,260
Desigur
am luat-o înăuntru.

307
00:13:00,360 --> 00:13:02,262
ai
o problema cu asta?
Nu.

308
00:13:02,362 --> 00:13:04,264
Asta e grozav. Vreau să spun...

309
00:13:04,364 --> 00:13:06,666
Ai familie, rămâi cu tine
ei, știi? Nu contează ce.

310
00:13:06,766 --> 00:13:08,768
Dacă, desigur, nu ești
nu au legătură de fapt cu ele.

311
00:13:08,868 --> 00:13:10,303
Ce ești tu
vorbesc despre?

312
00:13:10,403 --> 00:13:12,405
Rămân cu tine.

313
00:13:12,505 --> 00:13:14,474
Am venit literalmente și
a spus că îmi pare rău azi,

314
00:13:14,574 --> 00:13:16,109
și ai spus: „Nu vreau
vreau o soră.”

315
00:13:16,209 --> 00:13:18,311
Am avut o soră.
Mi-ai întors spatele.

316
00:13:18,411 --> 00:13:20,247
nu m-am întors cu spatele.
Mi-ai arestat fiul.

317
00:13:20,347 --> 00:13:22,515
am fost supărat. am voie
a avea sentimente.

318
00:13:22,615 --> 00:13:24,784
Mi-am arestat nepotul.
Am avut și eu sentimente despre asta.

319
00:13:24,884 --> 00:13:26,519
Ți s-a întâmplat asta sau...
De fapt, nu,

320
00:13:26,619 --> 00:13:27,754
pentru că este
mereu despre tine.

321
00:13:27,854 --> 00:13:29,256
Ce este în neregulă cu tine?

322
00:13:29,356 --> 00:13:30,690
Dacă îmi cer scuze, ești supărat.

323
00:13:30,790 --> 00:13:32,959
Dacă nu îmi cer scuze,
esti suparat.

324
00:13:33,060 --> 00:13:34,661
Hei, te-am sunat
acum o luna.

325
00:13:34,761 --> 00:13:36,863
Ai plecat
un mesaj?

326
00:13:36,963 --> 00:13:39,132
Trebuie doar să sar
dacă m-ai apelat la fund?

327
00:13:39,232 --> 00:13:40,500
Nici nu te-am văzut sunat.

328
00:13:51,578 --> 00:13:53,213
Stai în spatele meu, bine?

329
00:13:58,085 --> 00:13:59,386
Hei, Rudy.

330
00:13:59,486 --> 00:14:01,354
Eu sunt, Manny.

331
00:14:01,454 --> 00:14:03,656
Vei rămâne drept
acolo la pământ, frate.

332
00:14:03,756 --> 00:14:05,058
Și o să fac
suna pentru backup.

333
00:14:05,158 --> 00:14:07,527
Și totul va merge
frumos și ușor, bine?

334
00:14:07,627 --> 00:14:08,861
Uau, Manny. Manny, stai.

335
00:14:08,961 --> 00:14:10,430
Stai, haide.

336
00:14:10,530 --> 00:14:12,332
Mă vor duce înapoi la închisoare, frate.

337
00:14:13,966 --> 00:14:15,368
Puteți aplica
pentru eliberare plină de compasiune.

338
00:14:15,468 --> 00:14:17,870
Nu vor da asta niciodată
la mine acum.

339
00:14:17,970 --> 00:14:19,972
Nu voi putea să-mi văd niciodată copilul.

340
00:14:20,073 --> 00:14:21,641
Vă rog.

341
00:14:21,741 --> 00:14:23,376
Continuați să mergeți.

342
00:14:26,979 --> 00:14:28,281
Îmi pare rău, omule.

343
00:14:28,815 --> 00:14:30,150
Șeriful 1.

344
00:14:30,250 --> 00:14:31,551
<i>Mija,</i> mergi așa.
Rudy, haide, omule.

345
00:14:31,651 --> 00:14:33,653
Rudy, tu
trebuie să se oprească!

346
00:14:43,463 --> 00:14:45,698
Rudy, haide, omule!

347
00:14:49,369 --> 00:14:50,370
Șeriful 1,

348
00:14:50,470 --> 00:14:51,404
Cal Fire Team 3.

349
00:14:51,504 --> 00:14:52,872
Ochi pe suspect.

350
00:14:52,972 --> 00:14:54,374
Tocmai am trecut Fall Creek,
îndreptându-se spre vest.

351
00:14:54,474 --> 00:14:56,276
Trebuie să ajungem pe partea cealaltă
din Fall Creek.

352
00:14:56,376 --> 00:14:58,911
Mare. Și acum plouă.

353
00:14:59,011 --> 00:15:01,348
Du-te și așteaptă în mașină.
O să-i atrag pe toți.

354
00:15:05,051 --> 00:15:07,287
Cred că poți încetini
ștergătoarele alea jos.

355
00:15:07,387 --> 00:15:09,156
Nu plouă
mai atat de greu.

356
00:15:12,992 --> 00:15:14,261
Am văzut că ai sunat.

357
00:15:14,361 --> 00:15:16,429
Ar fi trebuit să te sun înapoi.
Îmi pare rău.

358
00:15:16,529 --> 00:15:17,597
Nu contează.

359
00:15:17,697 --> 00:15:18,765
Doar uita de asta.

360
00:15:18,865 --> 00:15:20,133
Îți amintești
pepitele de pui?

361
00:15:20,233 --> 00:15:22,068
Când Bode era mic
și ai fost însărcinată cu Sky

362
00:15:22,169 --> 00:15:24,537
iar noi am fost
în acel loc de fast-food.

363
00:15:24,637 --> 00:15:26,105
L-am vrut pe Bode
să-și termine puiul,

364
00:15:26,206 --> 00:15:27,940
dar voia să meargă
asupra structurii jocului

365
00:15:28,040 --> 00:15:29,442
și nu ar fi făcut-o
nu te mai văita,

366
00:15:29,542 --> 00:15:30,543
asa ca pana la urma am spus
ar putea merge.

367
00:15:30,643 --> 00:15:31,944
Vă amintiți
ce mi-ai spus?

368
00:15:32,044 --> 00:15:32,879
Ai spus,

369
00:15:32,979 --> 00:15:35,114
„Voi să creați
un monstru

370
00:15:35,215 --> 00:15:38,751
dacă-ți lași copilul să facă
orice vrea el tot timpul.”

371
00:15:38,851 --> 00:15:40,453
Asta a fost acum 20 de ani.

372
00:15:40,553 --> 00:15:43,055
Da. Și acum am altul
copilul vine in casa mea.

373
00:15:43,156 --> 00:15:45,425
Și lucrul pe care mi l-aș dori
a face cel mai mult

374
00:15:45,525 --> 00:15:46,759
este vorba despre asta cu tine,

375
00:15:46,859 --> 00:15:48,461
dar tu mă judeci.

376
00:15:49,462 --> 00:15:51,631
Nu te judec.

377
00:15:57,937 --> 00:15:59,906
Ce?

378
00:16:01,241 --> 00:16:02,975
Ăsta mă judeci,

379
00:16:03,075 --> 00:16:04,877
chiar acolo.
Ce ești tu

380
00:16:04,977 --> 00:16:07,647
vorbesc despre?
Nu există o mașină
la vedere.

381
00:16:07,747 --> 00:16:09,282
Acolo-nu sunt oameni aici.

382
00:16:09,382 --> 00:16:13,653
Dar faci un punct
de <i>cu adevărat</i> oprire.

383
00:16:13,753 --> 00:16:14,687
Este un semn de stop.

384
00:16:14,787 --> 00:16:15,888
Ar trebui să te oprești.
Da,

385
00:16:15,988 --> 00:16:17,957
dar apoi poți și arăta
sora ta mai mare

386
00:16:18,057 --> 00:16:19,759
că dacă tu...
dacă respectați regulile,

387
00:16:19,859 --> 00:16:21,861
viața ta nu va fi
o astfel de mizerie.

388
00:16:21,961 --> 00:16:22,895
Dacă tu
poate doar seta

389
00:16:22,995 --> 00:16:24,697
un bun exemplu
pentru copiii tăi,

390
00:16:24,797 --> 00:16:26,466
vor iesi perfecte,
ca Sky.

391
00:16:26,566 --> 00:16:28,000
Cerul nu este perfect.

392
00:16:28,100 --> 00:16:29,302
Sky <i>este</i> perfect.

393
00:16:29,402 --> 00:16:31,037
Ea este politicoasă
si ea este desteapta

394
00:16:31,137 --> 00:16:33,039
și ea primește drept A
și ea primește

395
00:16:33,139 --> 00:16:34,040
burse de facultate
si--

396
00:16:34,140 --> 00:16:35,408
Sky e în dezintoxicare.

397
00:16:37,744 --> 00:16:38,978
Acolo.

398
00:16:39,078 --> 00:16:40,313
Ești fericit acum?

399
00:16:40,413 --> 00:16:41,514
Suntem chiar?

400
00:16:41,614 --> 00:16:43,483
Ce? Când?
Acum o lună.

401
00:16:43,583 --> 00:16:45,918
De aceea te-am sunat.
Deci m-ai sunat.

402
00:16:47,920 --> 00:16:49,356
Oh.

403
00:16:51,090 --> 00:16:52,859
Așa arată
mașina șerifului.

404
00:16:52,959 --> 00:16:54,661
Și ăsta e al lui Kubiak?

405
00:16:56,663 --> 00:16:57,864
Unde naiba sunt ei?

406
00:17:22,188 --> 00:17:23,089
Oh, Doamne.
Oh, Doamne.

407
00:17:23,189 --> 00:17:24,657
Stai înapoi, stai înapoi.

408
00:17:24,757 --> 00:17:26,158
Sheriff 1, acesta este Sam 3.

409
00:17:26,259 --> 00:17:27,427
Am ieșit cu Adam 1
și Adam 2.

410
00:17:27,527 --> 00:17:28,828
Am nevoie de un Cod 3 medical

411
00:17:28,928 --> 00:17:31,331
la locația mea. Doi ofițeri
jos cu răni împușcate.

412
00:17:31,431 --> 00:17:32,532
Ambele par a fi critice.

413
00:17:32,632 --> 00:17:34,200
Mergem
a acorda ajutor.

414
00:17:34,301 --> 00:17:35,735
Rămâi jos.

415
00:17:35,835 --> 00:17:37,837
OM
Copie, 10-3. Codul 3.

416
00:17:42,475 --> 00:17:43,610
Nu are puls.

417
00:17:43,710 --> 00:17:44,711
Asta nu se poate.

418
00:17:44,811 --> 00:17:46,379
Haide, Fred.

419
00:17:47,980 --> 00:17:48,848
Kubiak este încă în viață.

420
00:17:49,716 --> 00:17:51,451
Hai să-l luăm
în spatele mașinii.

421
00:17:51,551 --> 00:17:52,885
Haide. Să mergem.

422
00:17:52,985 --> 00:17:54,153
Bine.

423
00:17:54,253 --> 00:17:55,087
Oh, locotenent Kubiak.

424
00:17:56,356 --> 00:17:57,724
Bine.

425
00:17:57,824 --> 00:17:58,991
Ai grijă la cap.

426
00:17:59,091 --> 00:18:00,727
Ce naiba s-a întâmplat?!

427
00:18:00,827 --> 00:18:02,094
Prizonierul, el a fost...

428
00:18:03,530 --> 00:18:04,964
M-a împușcat.

429
00:18:05,064 --> 00:18:06,766
Rană împușcată la braț.
Există ajutor pe drum.

430
00:18:06,866 --> 00:18:08,935
Mă duc să iau geanta medicală
din masina.

431
00:18:09,035 --> 00:18:09,969
Cum e șeriful?

432
00:18:10,069 --> 00:18:11,237
E bine?

433
00:18:26,686 --> 00:18:28,421
Bine. Vom avea
ai peticit

434
00:18:28,521 --> 00:18:30,256
iar înapoi pe
job in cel mai scurt timp.

435
00:18:30,357 --> 00:18:32,258
Aceasta nu este doar o căutare a deținuților
mai mult.

436
00:18:32,359 --> 00:18:34,594
Este o vânătoare de oameni
pentru un ucigaș de polițist.

437
00:18:34,694 --> 00:18:36,195
FBI intră.

438
00:18:36,295 --> 00:18:37,564
Suntem doar în cale,
deci hai sa mergem.

439
00:18:37,664 --> 00:18:39,932
Nu pot, nu pot pleca
ea, Vince. Nu pot.

440
00:18:40,032 --> 00:18:41,768
Nu, am fost o soră groaznică.

441
00:18:41,868 --> 00:18:43,436
Are nevoie de ajutor.
Voi sta.

442
00:18:48,007 --> 00:18:49,141
Sa întâmplat atât de repede.

443
00:18:49,241 --> 00:18:50,109
Așa că mă opresc.

444
00:18:50,209 --> 00:18:51,110
Fred scoate arma,

445
00:18:51,210 --> 00:18:52,178
Rudy e la pământ.

446
00:18:52,278 --> 00:18:54,280
Se pare că Fred a înțeles
sub control.

447
00:18:54,381 --> 00:18:55,948
Dar apoi cobor din mașină
și, dintr-o dată,

448
00:18:56,048 --> 00:18:57,283
Rudy s-a trezit și are arma lui Fred.

449
00:18:57,384 --> 00:18:58,985
Poate m-am distras
Fred pentru o secundă.

450
00:18:59,085 --> 00:19:00,687
Poate asta e vina mea.
Bine, ascultă.

451
00:19:00,787 --> 00:19:02,622
Fred ne-ar dori
să rămâi calm

452
00:19:02,722 --> 00:19:04,190
și pentru a menține calmul publicului.

453
00:19:04,290 --> 00:19:05,525
Și ne-ar dori
să-l iau pe tipul ăsta.

454
00:19:05,625 --> 00:19:06,593
Deci asta vom face.

455
00:19:06,693 --> 00:19:07,760
În regulă?

456
00:19:07,860 --> 00:19:09,396
Bine.

457
00:19:10,863 --> 00:19:12,699
Acest lucru este într-adevăr mult,

458
00:19:12,799 --> 00:19:14,000
deci daca vrei
ia un minut...

459
00:19:14,100 --> 00:19:16,503
sunt bine.
Nu mă mai urmăriți.

460
00:19:20,072 --> 00:19:21,974
Erai așa când
parintii nostri au divortat.

461
00:19:22,074 --> 00:19:23,410
Te sperii
și devii răutăcios.

462
00:19:23,510 --> 00:19:24,811
nu mi-e frica.

463
00:19:24,911 --> 00:19:26,579
Sunt supărat și muncesc.

464
00:19:36,789 --> 00:19:38,525
Ai alergat peste țară
in liceu, nu?

465
00:19:38,625 --> 00:19:39,992
Da.
Bine.

466
00:19:40,092 --> 00:19:41,694
Vom alerga.
Nu mă lăsa să mă opresc.

467
00:19:41,794 --> 00:19:42,695
Acum?

468
00:19:42,795 --> 00:19:43,763
Rapid.

469
00:19:47,600 --> 00:19:49,669
Asta e o nebunie. Haide.
Să ne oprim și să vorbim.

470
00:19:49,769 --> 00:19:51,270
Nu vreau să vorbesc.
Sunt bine.

471
00:19:51,370 --> 00:19:53,806
Fred tocmai a fost ucis.
Nu ești bine.

472
00:19:53,906 --> 00:19:55,808
Haide!
El a fost ca un tată pentru tine!

473
00:19:55,908 --> 00:19:57,744
Și îmi pare atât de rău pentru Sky.

474
00:19:57,844 --> 00:19:59,211
Haide! Să ne oprim!

475
00:20:03,583 --> 00:20:05,485
Acesta este locul, nu?

476
00:20:05,585 --> 00:20:07,153
Unde Manny
l-ai întâlnit pe Rudy?

477
00:20:07,253 --> 00:20:08,755
Cred că da.

478
00:20:08,855 --> 00:20:10,389
Da.

479
00:20:11,824 --> 00:20:13,159
Haide.

480
00:20:13,259 --> 00:20:15,161
Ce s-a întâmplat cu Sky?

481
00:20:15,261 --> 00:20:16,429
Vulpe.

482
00:20:17,930 --> 00:20:19,432
Bine, am înțeles.

483
00:20:19,532 --> 00:20:21,367
Conferință de presă peste o oră.
Trebuie să ne întoarcem.

484
00:20:21,468 --> 00:20:23,002
Mickey.

485
00:20:23,102 --> 00:20:25,104
Ce sa întâmplat este
Te-am judecat.

486
00:20:27,273 --> 00:20:29,175
L-am crescut pe Sky să nu fie Bode.

487
00:20:29,275 --> 00:20:30,510
Ea avea să fie
copilul perfect

488
00:20:30,610 --> 00:20:32,679
pentru că eram mama perfectă.

489
00:20:32,779 --> 00:20:33,980
Și după cum se dovedește,

490
00:20:34,080 --> 00:20:36,649
copilul meu perfect era plecat
cumpărând buruiană sau oxi

491
00:20:36,749 --> 00:20:40,119
sau orice a putut de la unii
tip pe care l-a cunoscut pe rețelele de socializare.

492
00:20:41,120 --> 00:20:42,722
Acum trebuie să lucrez.

493
00:20:42,822 --> 00:20:43,990
Te rog lasă-mă.

494
00:20:49,696 --> 00:20:51,864
Eu. Bode.

495
00:20:51,964 --> 00:20:54,266
Dacă, uh... dacă acest loc
se rulează,

496
00:20:54,366 --> 00:20:56,503
Am nevoie să strecori ceva
în afara sediului pentru mine.

497
00:20:56,603 --> 00:20:58,437
Ce vrei sa spui?

498
00:21:02,809 --> 00:21:03,843
Eu.

499
00:21:04,811 --> 00:21:06,946
Am citit asta
zilele trecute.

500
00:21:11,150 --> 00:21:12,919
Ce naiba?
Relaxează-te, frate.

501
00:21:13,019 --> 00:21:14,086
Sunt bani de droguri.
Nu e ca și cum l-am luat

502
00:21:14,186 --> 00:21:15,087
de pe vreo bătrână.

503
00:21:15,187 --> 00:21:16,789
Trebuie să-l predai.

504
00:21:19,926 --> 00:21:21,327
Ascultă,
Vom face asta scurt,

505
00:21:21,427 --> 00:21:22,762
pentru că avem de lucru.

506
00:21:22,862 --> 00:21:24,597
Datorită, uh...

507
00:21:24,697 --> 00:21:26,633
situație în curs de dezvoltare
a deținutului evadat,

508
00:21:26,733 --> 00:21:28,067
Rudy Varda,

509
00:21:28,167 --> 00:21:31,403
Comand locuitorilor Edgewater
să se adăpostească în loc.

510
00:21:31,504 --> 00:21:32,905
Al primarului Garcia
o sa intru in detalii

511
00:21:33,005 --> 00:21:34,641
a adăpostului pe loc
protocoale.

512
00:21:34,741 --> 00:21:36,242
Cum a scăpat deținutul?

513
00:21:36,342 --> 00:21:37,577
O să las
Căpitanul Edwards

514
00:21:37,677 --> 00:21:39,211
de la Three Rock Con
Tabăra vorbește despre asta.

515
00:21:39,311 --> 00:21:40,346
Multumesc.

516
00:21:43,683 --> 00:21:45,752
Încă ne adunăm
informatii,

517
00:21:45,852 --> 00:21:48,621
dar se pare că a plecat
aseară după stingerea luminilor.

518
00:21:48,721 --> 00:21:49,756
Este adevărat?
nu există încuietori

519
00:21:49,856 --> 00:21:51,157
pe ușile căminului

520
00:21:51,257 --> 00:21:53,059
si nu--
Nu închidem deținuții
noaptea.

521
00:21:53,159 --> 00:21:56,462
Dar trebuie să-ți amintești... asta
este o populație foarte examinată.

522
00:21:56,563 --> 00:21:58,230
Deci sunt, în cea mai mare parte, nonviolente.

523
00:21:58,330 --> 00:21:59,832
Șeriful
a fost impuscat de moarte,

524
00:21:59,932 --> 00:22:01,467
iar tu pretinzi
acesti barbati sunt nonviolenti?

525
00:22:05,938 --> 00:22:08,274
Adică, am văzut

526
00:22:08,374 --> 00:22:10,309
arata mai prost
vulcani, nu?

527
00:22:10,409 --> 00:22:12,444
cred ca...

528
00:22:19,819 --> 00:22:22,622
Hei, Kev, Stu.

529
00:22:22,722 --> 00:22:23,790
Oh da,
eu și Stu pur și simplu facem

530
00:22:23,890 --> 00:22:24,991
o căutare de cartier
pentru prizonier,

531
00:22:25,091 --> 00:22:26,025
și vom face
verifică-ți curtea din spate

532
00:22:26,125 --> 00:22:27,026
dacă e în regulă cu tine.

533
00:22:27,126 --> 00:22:28,527
Da, nu e în regulă

534
00:22:28,628 --> 00:22:30,162
cu mine, Kev.
Ei bine, ascultă, Vince,

535
00:22:30,262 --> 00:22:31,497
L-am cunoscut pe Fred Watkins,
și nu o să las

536
00:22:31,598 --> 00:22:33,432
tipul ăsta scapă cu asta.
Da, l-am cunoscut și pe Fred,

537
00:22:33,532 --> 00:22:36,468
și era un bun, bun,
tip de tip după carte

538
00:22:36,569 --> 00:22:38,605
care nu și-ar dori o grămadă
de vigilenți

539
00:22:38,705 --> 00:22:40,607
alergând pe străzi.

540
00:22:40,707 --> 00:22:44,110
Îți sugerez să pleci tu și Stu
înapoi acasă și încuie-ți ușile,

541
00:22:44,210 --> 00:22:45,712
face niște floricele
pentru familiile voastre.

542
00:22:45,812 --> 00:22:48,047
Să lăsăm vânătoarea de oameni
persoanelor a căror muncă este.

543
00:22:48,147 --> 00:22:49,348
Noapte bună.

544
00:22:52,551 --> 00:22:54,486
Rudy este în curtea noastră?

545
00:22:54,587 --> 00:22:57,189
O să vină aici?
Nu.

546
00:22:57,289 --> 00:22:59,626
Suntem perfect în siguranță,
nimeni nu vine aici, bine?

547
00:23:02,695 --> 00:23:04,664
Haide, Kev. eu...

548
00:23:04,764 --> 00:23:08,100
Oh! Hei.

549
00:23:08,200 --> 00:23:09,769
Hei, um...

550
00:23:09,869 --> 00:23:13,039
era doar în zonă,

551
00:23:13,139 --> 00:23:14,707
si am vrut
să vină.

552
00:23:14,807 --> 00:23:16,408
Știi, e o noapte ciudată.

553
00:23:16,508 --> 00:23:17,744
Da.

554
00:23:17,844 --> 00:23:19,345
Și, um,

555
00:23:19,445 --> 00:23:21,648
am adus asta...
colorant alimentar roșu.

556
00:23:24,450 --> 00:23:26,352
Ce crezi, Gen?

557
00:23:26,452 --> 00:23:29,255
Ar trebui să-l lăsăm pe tipul ăsta să intre?

558
00:23:30,289 --> 00:23:32,659
Cred.

559
00:23:40,132 --> 00:23:42,401
Câți bani sunt aceștia?

560
00:23:42,501 --> 00:23:44,170
Sunt patru mii.

561
00:23:45,171 --> 00:23:47,606
Speram că poate
i-ai putea da mătușii Mickey

562
00:23:47,707 --> 00:23:50,409
și vezi doar dacă o va face
fii cool in privinta asta.

563
00:23:50,509 --> 00:23:52,845
Mătușa Mickey
care este și sergentul Mickey,

564
00:23:52,945 --> 00:23:56,582
care nu este de obicei
tare cu lucrurile?

565
00:23:56,683 --> 00:23:58,718
nu stiam
ce altceva să faci.

566
00:23:59,819 --> 00:24:02,088
A fost un... a fost
o zi grea aici.

567
00:24:02,188 --> 00:24:04,590
Îmi pare rău.

568
00:24:05,591 --> 00:24:07,493
Ce mai face Gen?

569
00:24:07,593 --> 00:24:09,729
Ea e bine.
E cu tata.

570
00:24:09,829 --> 00:24:11,731
Ei au
frumoasele tale desene.

571
00:24:11,831 --> 00:24:14,734
Ei lucrează
pe vulcanul ei în seara asta.

572
00:24:16,102 --> 00:24:18,104
Tu... crezi
că ea este...?

573
00:24:18,204 --> 00:24:21,240
A ta? Hm...

574
00:24:22,541 --> 00:24:24,110
Da.

575
00:24:30,416 --> 00:24:31,951
Probabil ar trebui să mă întorc.

576
00:24:32,051 --> 00:24:33,552
Da, bine.

577
00:24:37,924 --> 00:24:39,726
Toți deținuții, intrați pe linie
și a lovit pământul!

578
00:24:39,826 --> 00:24:41,828
Pune-ți mâinile peste cap.

579
00:24:41,928 --> 00:24:43,629
Din ordinul lui
Departamentul Corecțiilor,

580
00:24:43,730 --> 00:24:46,065
această facilitate este
în blocare completă.

581
00:24:46,165 --> 00:24:48,534
Să mergem! Să mergem!

582
00:25:08,654 --> 00:25:11,290
Se presupune că tu
să fii în patul tău.

583
00:25:11,390 --> 00:25:12,925
M-am furișat pe lângă paznici.

584
00:25:13,025 --> 00:25:15,962
Da, ei bine, nu
Ispitește-i pe acești tipi, Bode.

585
00:25:16,062 --> 00:25:18,130
Eve, hei, am vorbit
către tatăl meu.

586
00:25:18,230 --> 00:25:19,498
El...
Cum?

587
00:25:19,598 --> 00:25:22,234
Mi-am luat un telefon.

588
00:25:22,334 --> 00:25:24,837
Folosesc asta ca să pot suna
și verificați Gen.

589
00:25:24,937 --> 00:25:27,339
Nu ar trebui să știu asta.
Știi că sunt deja

590
00:25:27,439 --> 00:25:29,075
respirând pe gâtul meu,
si nu pot...

591
00:25:29,175 --> 00:25:31,110
Eve, doar ascultă, ascultă,
ascultă. Deci, am vorbit cu tatăl meu.

592
00:25:31,210 --> 00:25:32,979
El spune că sunt tipii ăștia,
Cred că vigilenți,

593
00:25:33,079 --> 00:25:34,513
și sunt... sunt acolo
încercând să-l vâneze pe Rudy.

594
00:25:34,613 --> 00:25:36,348
Sunt îngrijorat că dacă ei
găsește-l, îl vor ucide.

595
00:25:36,448 --> 00:25:38,717
Cred că ar fi mai în siguranță
în arest și...

596
00:25:38,818 --> 00:25:41,587
S-ar putea să știu unde este.

597
00:25:43,689 --> 00:25:46,625
Deci, FBI-ul
preluat căutarea,

598
00:25:46,725 --> 00:25:48,928
dar nu au
a gasit orice.

599
00:25:50,162 --> 00:25:52,331
ce faci?

600
00:25:52,431 --> 00:25:54,100
Tatăl meu l-a luat pe Sky
500 de bilete răzuire

601
00:25:54,200 --> 00:25:55,768
pentru absolvirea ei de liceu.

602
00:25:56,769 --> 00:25:58,470
Știi ce i-a luat Fred?

603
00:25:58,570 --> 00:26:00,039
Bagaje.

604
00:26:01,040 --> 00:26:02,942
Adică, îmi iubesc tatăl
si toate, dar...

605
00:26:03,042 --> 00:26:06,178
el nu este genul de tip care este
o să-i dai copilului tău... bagaje,

606
00:26:06,278 --> 00:26:07,847
dar toți avem nevoie de acel tip
în viețile noastre

607
00:26:07,947 --> 00:26:09,281
asta o sa vezi
că copilul tău se luptă

608
00:26:09,381 --> 00:26:11,183
și spuneți: „Iată, Sky.

609
00:26:11,283 --> 00:26:13,719
„Iată un bagaj.

610
00:26:13,820 --> 00:26:15,721
„Aceasta este lumea
vrei să locuiești.

611
00:26:15,822 --> 00:26:19,358
„Un loc care este... sensibil,

612
00:26:19,458 --> 00:26:22,829
de încredere
și de durată și reală.”

613
00:26:22,929 --> 00:26:24,864
Bine, îmi place să vorbești,

614
00:26:24,964 --> 00:26:26,732
dar să nu furăm
Cadou de absolvire al lui Sky.

615
00:26:26,833 --> 00:26:29,001
Uh, nu, nu, nu.
Am nevoie de aceia să gândească. Hei.
Haide.

616
00:26:30,069 --> 00:26:33,305
organizez un sertar
când mă gândesc.

617
00:26:35,607 --> 00:26:37,643
Ei bine, este destul de organizat.

618
00:26:38,644 --> 00:26:40,779
Te rog spune-mi că asta e
o pungă de gogoși.

619
00:26:40,880 --> 00:26:43,049
Sunt bani.
Unul dintre deținuți

620
00:26:43,149 --> 00:26:45,384
a luat-o zilele trecute,
și apoi s-a răzgândit.

621
00:26:45,484 --> 00:26:47,519
Este ca patru mii.

622
00:26:48,487 --> 00:26:50,522
Ce?

623
00:26:50,622 --> 00:26:53,492
Știu că nu am dreptul să întreb
tu să ajuți, dar speram

624
00:26:53,592 --> 00:26:56,328
poate ai putea doar
adaugă-l la orice a fost,

625
00:26:56,428 --> 00:26:58,330
cei 40.000 de dolari.

626
00:26:58,430 --> 00:27:00,299
Era de 46.000 de dolari.

627
00:27:00,399 --> 00:27:02,801
Crezi că îl activez pe Bode?

628
00:27:04,403 --> 00:27:06,205
Nu, nu, nu, nu, nu.

629
00:27:08,674 --> 00:27:10,742
A fost 50.000 de dolari.

630
00:27:10,843 --> 00:27:12,711
Da.

631
00:27:14,480 --> 00:27:16,148
El știa.

632
00:27:20,319 --> 00:27:22,254
Ce vrei să spui?
Cine știa?

633
00:27:22,354 --> 00:27:24,423
Aruncă 50 de mii
ieșirea dintr-un elicopter nu este legală.

634
00:27:24,523 --> 00:27:26,358
Kubiak.

635
00:27:26,458 --> 00:27:28,694
Știa că sunt 50K.

636
00:27:28,794 --> 00:27:30,129
Poate s-a adunat.

637
00:27:30,229 --> 00:27:31,563
spuse Kubiak

638
00:27:31,663 --> 00:27:33,099
<i>că atunci când a condus
pe marginea drumului,</i>

639
00:27:33,199 --> 00:27:34,633
<i>Fred era deja acolo
cu Rudy.</i>

640
00:27:34,733 --> 00:27:37,469
<i>Pământul dedesubt
Mașina lui Kubiak era uscată.</i>

641
00:27:37,569 --> 00:27:39,138
<i>Pământul de sub al lui Fred era ud.</i>

642
00:27:39,238 --> 00:27:40,739
<i>Asta înseamnă
Kubiak a ajuns primul acolo.</i>

643
00:27:40,839 --> 00:27:42,875
Și momentul...
nu merge.

644
00:27:42,975 --> 00:27:45,344
<i>Nu există nicio modalitate,
chiar și la un sprint complet,</i>

645
00:27:45,444 --> 00:27:47,679
<i>pe care Rudy l-ar putea obține
de unde l-a zărit Manny</i>

646
00:27:47,779 --> 00:27:50,516
<i>acolo unde l-a ucis pe șerif
în intervalul de timp</i>

647
00:27:50,616 --> 00:27:51,717
despre care vorbim.

648
00:27:51,817 --> 00:27:53,185
De ce ar minți Kubiak?

649
00:27:54,486 --> 00:27:56,722
<i>Pilotul elicopterului.</i>

650
00:27:56,822 --> 00:27:58,857
Nu ne-a dat niciun nume...

651
00:28:00,059 --> 00:28:02,561
...dar a spus cineva în
biroul șerifului era murdar.

652
00:28:02,661 --> 00:28:04,430
<i>Fred mi-a dat un avertisment
în această dimineață</i>

653
00:28:04,530 --> 00:28:06,899
<i>pe care îl suna
Afaceri interne.</i>

654
00:28:06,999 --> 00:28:08,634
<i> Probabil că i-a dat Kubiak
același heads-up.</i>

655
00:28:08,734 --> 00:28:09,701
Ai grijă.

656
00:28:09,801 --> 00:28:11,237
<i>Ține-ți ochii deschiși.</i>

657
00:28:11,337 --> 00:28:13,105
Crezi că Kubiak a ucis

658
00:28:13,205 --> 00:28:14,740
<i>Șeriful Watkins?</i>

659
00:28:14,840 --> 00:28:17,576
Oh, Doamne, chiar mi-aș dori să nu fi făcut.

660
00:28:17,676 --> 00:28:19,578
Sheriff 1, acesta este Sam 3.

661
00:28:19,678 --> 00:28:21,447
Are cineva 20
pe locotenentul Kubiak?

662
00:28:22,949 --> 00:28:24,850
Spune-mi
despre această cabană de pescuit.

663
00:28:24,951 --> 00:28:27,319
Am trecut pe lângă el într-o zi
pe un detaliu de lucru,

664
00:28:27,419 --> 00:28:31,657
si cred
era Rudy, merge, uh,

665
00:28:31,757 --> 00:28:33,759
„Așa scapi.

666
00:28:33,859 --> 00:28:35,361
„Tu doar ieși din tabără

667
00:28:35,461 --> 00:28:37,296
și stai jos aici
până se stinge căldura.”

668
00:28:37,396 --> 00:28:39,665
Îmi poți spune
unde este cabina asta?

669
00:28:39,765 --> 00:28:41,833
Este pe acest vechi drum de pământ
asta e de 57,

670
00:28:41,934 --> 00:28:44,236
dar... nu este marcat.

671
00:28:44,336 --> 00:28:46,238
Arată-mi pe o hartă.

672
00:28:46,338 --> 00:28:47,940
Acest loc
nu este pe o hartă.

673
00:28:48,040 --> 00:28:49,441
Beam acolo
când eram copii.

674
00:28:50,943 --> 00:28:53,079
Și frumusețea a fost
era greu de găsit.

675
00:28:53,179 --> 00:28:54,981
Bine.

676
00:28:56,949 --> 00:28:59,151
Kubiak îl are pe Bode.
Ce?!

677
00:28:59,251 --> 00:29:01,587
L-a dat afară
de tabără. Să mergem.
Oh, Doamne.

678
00:29:06,092 --> 00:29:07,793
Este aici sus, în stânga.

679
00:29:22,741 --> 00:29:24,376
Cineva e acolo.

680
00:29:24,476 --> 00:29:26,512
Trebuie să fie Rudy.

681
00:29:32,184 --> 00:29:34,353
Nu trebuie să-l împuști.

682
00:29:34,453 --> 00:29:36,688
Ia-mă acolo cu tine.

683
00:29:36,788 --> 00:29:38,824
Pot vorbi cu el
la predare.

684
00:29:45,998 --> 00:29:48,200
Este un pistol de aruncare?

685
00:29:52,738 --> 00:29:54,773
Oh, omule.

686
00:29:55,807 --> 00:29:58,477
Ai făcut-o.
L-ai ucis pe șerif,

687
00:29:58,577 --> 00:30:00,779
și vei încerca și
fă să pară că a fost Rudy.

688
00:30:04,950 --> 00:30:07,019
Ai spus că vrei
să vină cu mine.

689
00:30:08,487 --> 00:30:10,222
Să mergem.

690
00:30:23,502 --> 00:30:25,571
Trebuie să suni pentru rezervă.

691
00:30:25,671 --> 00:30:27,839
Kubiak are un radio.
O să audă.

692
00:30:27,939 --> 00:30:29,975
Mickey.
nu stiu
în care pot avea încredere.

693
00:30:31,710 --> 00:30:33,045
Asta e drumul, cred.

694
00:30:33,145 --> 00:30:35,614
A trecut foarte mult timp
de când eram aici afară

695
00:30:35,714 --> 00:30:36,915
l-am retras pe Bode pentru băutură.

696
00:30:37,015 --> 00:30:39,418
Cum nu l-am văzut pe Kubiak?

697
00:30:39,518 --> 00:30:40,719
Cum am lăsat să se întâmple asta?

698
00:30:40,819 --> 00:30:42,354
Am fost distras de Sky?

699
00:30:42,454 --> 00:30:44,022
Cum nu am văzut <i>asta?</i>

700
00:30:44,123 --> 00:30:46,125
Adică, asta este la propriu
ce fac eu.

701
00:30:46,225 --> 00:30:48,127
Cum nu am văzut
că copilul meu se lupta?

702
00:30:48,227 --> 00:30:49,595
Pentru că ea este copilul tău,

703
00:30:49,695 --> 00:30:51,430
si tu vrei
să cred ce e mai bun în ea.

704
00:30:51,530 --> 00:30:53,432
Sky va fi bine.

705
00:30:53,532 --> 00:30:55,667
Știi de unde știu?
Pentru că Bode va fi bine.

706
00:30:55,767 --> 00:30:58,370
Amândoi vor fi bine. tu
vrei să știi în cine poți avea încredere?

707
00:30:58,470 --> 00:30:59,605
Poți avea încredere în mine.

708
00:31:01,873 --> 00:31:03,675
Rudy! Rudy, fugi!

709
00:31:03,775 --> 00:31:05,877
Taci, Rudy.
Hei, ce se întâmplă?

710
00:31:05,977 --> 00:31:07,579
Rudy, îmi pare rău, omule.
Nu știu.

711
00:31:07,679 --> 00:31:10,182
Hei, Bode, stai jos.
Chiar aici.
Îmi pare rău pentru ce, Bode?

712
00:31:10,282 --> 00:31:11,717
Bode, stai chiar acolo. Aşezaţi-vă!
În regulă. În regulă.

713
00:31:11,817 --> 00:31:12,718
Aşezaţi-vă.

714
00:31:12,818 --> 00:31:13,819
Bine, stau.

715
00:31:13,919 --> 00:31:15,787
Hei, Rudy, întoarce-te aici!
Unde naiba

716
00:31:15,887 --> 00:31:17,356
crezi ca mergi?
Bine, sunt chiar aici.

717
00:31:17,456 --> 00:31:19,191
Calma.
Sunt chiar aici.
sunt calm. sunt calm.

718
00:31:19,291 --> 00:31:21,059
Calma.
Suntem misto. voi reveni.
Orice ai nevoie, omule.

719
00:31:21,160 --> 00:31:22,794
Sunt chiar aici. Eu nu sunt
nu merg nicăieri, omule.

720
00:31:22,894 --> 00:31:24,263
Stai drept
acolo. Nu vă mișcați.
M-ai prins. M-ai prins.

721
00:31:24,363 --> 00:31:27,099
Uh, uh, este Bode. Bode?

722
00:31:27,199 --> 00:31:29,135
BODE
Rudy, l-a ucis pe șerif.

723
00:31:29,235 --> 00:31:31,903
Rudy, l-a ucis pe șerif.

724
00:31:32,003 --> 00:31:33,739
L-a ucis pe șerif și
el încearcă să dea vina pe tine.

725
00:31:39,678 --> 00:31:42,448
Oh. Arma aia este descărcată.

726
00:31:42,548 --> 00:31:43,982
Mulțumesc, Rudy.

727
00:31:44,082 --> 00:31:45,984
Acum amprentele tale
sunt peste tot peste arma crimei.

728
00:31:46,084 --> 00:31:49,488
Pune-l jos.
Pune-l jos.

729
00:31:51,190 --> 00:31:52,958
Bine.
Stai lângă Bode.

730
00:31:53,058 --> 00:31:54,593
Mută-l!
În regulă.

731
00:31:54,693 --> 00:31:56,928
Bode, ce naiba
se întâmplă chiar acum?

732
00:31:57,028 --> 00:31:58,797
Și-a ucis șeful,
iar acum încearcă

733
00:31:58,897 --> 00:32:00,832
pentru a-l fixa pe tine.
Nu am vrut să-l omor.

734
00:32:00,932 --> 00:32:02,268
Și nu vreau
să te omoare.

735
00:32:02,368 --> 00:32:03,735
doar am
pentru a face asta să arate bine.

736
00:32:03,835 --> 00:32:05,471
Nu trebuie să ne omori.
Nu vom spune nimic.

737
00:32:05,571 --> 00:32:07,973
Bine, Rudy va muri oricum.
Nu trebuie să-l împuști.

738
00:32:08,073 --> 00:32:10,108
Nu trebuie să-l împuști.
Bode, ascultă-mă. Scoală-te.

739
00:32:10,209 --> 00:32:12,444
Treci pe ușa aceea.

740
00:32:12,544 --> 00:32:15,147
Scoală-te!
Bine, bine.

741
00:32:17,048 --> 00:32:18,350
Încerci să arate
ca si cum te-am inconjurat

742
00:32:18,450 --> 00:32:19,785
din ambele părți
și că te vom ataca

743
00:32:19,885 --> 00:32:20,952
așa că a trebuit să ne omori.

744
00:32:21,052 --> 00:32:22,521
Este exact.

745
00:32:22,621 --> 00:32:26,158
Stai acolo.
Rudy, ridică-te.

746
00:32:26,258 --> 00:32:27,559
Nu-l ajuta, Rudy.

747
00:32:27,659 --> 00:32:29,361
Treci aici.

748
00:32:30,396 --> 00:32:31,863
Ridică-te și vino aici.

749
00:32:31,963 --> 00:32:33,999
Bine, bine.
Suntem misto.

750
00:32:35,801 --> 00:32:37,336
Eu doar încerc
să-mi văd copilul, omule.

751
00:32:37,436 --> 00:32:38,870
Asta e tot ce încerc să fac.

752
00:32:58,156 --> 00:33:00,025
Bode?! Bode?!

753
00:33:18,744 --> 00:33:20,979
Rudy, stai, stai!
Haide, să mergem.

754
00:33:21,079 --> 00:33:22,514
Rudy, trebuie să-l luăm,
trebuie să-l luăm.

755
00:33:22,614 --> 00:33:24,082
Uită de el, omule! Haide.

756
00:33:24,182 --> 00:33:25,584
Nu, haide, Rudy,
nu-l putem părăsi.

757
00:33:25,684 --> 00:33:26,918
Ajutați-mă. Rudy.

758
00:33:27,018 --> 00:33:28,620
Tipul ăsta convins
tot orasul

759
00:33:28,720 --> 00:33:29,855
că ai fost un criminal.

760
00:33:29,955 --> 00:33:31,323
Nu-l lăsa să-ți facă unul.

761
00:33:39,731 --> 00:33:41,867
Vince, poți, te rog, să iei 42

762
00:33:41,967 --> 00:33:44,270
la Feather Lake,
la cabina de pescuit?

763
00:33:55,046 --> 00:33:56,815
Stai în mașină.
Nicio șansă.

764
00:34:00,652 --> 00:34:02,187
Nimeni nu se mișcă.

765
00:34:06,492 --> 00:34:07,726
Aici. Descătușează-l.
Bine.

766
00:34:07,826 --> 00:34:09,761
Bode, du-te după Rudy.
Mă duc după Kubiak.

767
00:34:15,066 --> 00:34:16,201
Rudy!

768
00:34:20,972 --> 00:34:22,207
Mickey.

769
00:34:23,309 --> 00:34:25,110
Mickey, pot să explic...

770
00:34:25,210 --> 00:34:27,579
Am primit atât de multă empatie
pentru oameni,

771
00:34:27,679 --> 00:34:29,348
pentru că știu
cât de grea este viața

772
00:34:29,448 --> 00:34:31,182
si stiu
nu suntem întotdeauna perfecți.

773
00:34:31,283 --> 00:34:33,785
Dar știi
pentru cine nu am empatie?

774
00:34:33,885 --> 00:34:36,322
Ca, niciunul?
Oameni ca tine.

775
00:34:36,422 --> 00:34:39,190
Cine poartă insigna
și trăda-l.

776
00:34:41,760 --> 00:34:43,228
Scoală-te.

777
00:34:45,631 --> 00:34:47,966
Abia astept sa
depune mărturie împotriva ta.

778
00:34:48,066 --> 00:34:49,501
O să mă bucur de asta.

779
00:34:52,404 --> 00:34:53,639
Rudy!

780
00:35:12,290 --> 00:35:14,660
Hei.

781
00:35:14,760 --> 00:35:17,496
Așa vrei să cheltuiești
timpul care ti-a ramas?

782
00:35:17,596 --> 00:35:19,965
Privind mereu peste
umarul tau?

783
00:35:38,684 --> 00:35:41,019
Bine, hai să luăm apă
pe el, dă-l jos.

784
00:35:41,119 --> 00:35:43,054
Am nevoie de cineva
să-l verific.

785
00:35:43,154 --> 00:35:44,623
Gabriela.

786
00:35:47,793 --> 00:35:50,228
Are o accidentare la cap.
Asigură-te că nu moare.

787
00:35:53,198 --> 00:35:55,266
Unde e Bode?

788
00:35:55,367 --> 00:35:57,002
Ce sa întâmplat cu Bode?

789
00:35:59,538 --> 00:36:01,473
Ah! A făcut-o!

790
00:36:02,574 --> 00:36:03,842
L-a prins!
Mâinile sus.

791
00:36:03,942 --> 00:36:05,411
Mâinile sus!

792
00:36:07,078 --> 00:36:09,047
Mă bucur că ești bine.

793
00:36:09,147 --> 00:36:13,184
♪ Devenind jos
nu te ridica ♪

794
00:36:15,286 --> 00:36:19,324
♪ Când ai devenit
o casă a minciunilor ♪

795
00:36:19,425 --> 00:36:22,027
♪ Sunt din nou aici,
am crezut că voi câștiga ♪

796
00:36:22,127 --> 00:36:25,063
♪ Aici din nou de la
unde am fost ♪

797
00:36:25,163 --> 00:36:27,699
♪ A spus când toate
se spune și se face ♪

798
00:36:27,799 --> 00:36:30,669
♪ Lasă-mă să mint
în ceea ce am făcut ♪

799
00:36:30,769 --> 00:36:33,639
♪ Din nou, încă o rundă ♪

800
00:36:33,739 --> 00:36:37,576
♪ Trage-mă înăuntru
și trage-mă în jos... ♪

801
00:36:37,676 --> 00:36:39,277
În raportul meu,
Îi voi da credit lui Bode

802
00:36:39,377 --> 00:36:40,479
pentru ceea ce a făcut azi.

803
00:36:40,579 --> 00:36:42,414
Ar trebui să fiți mândri.

804
00:36:42,514 --> 00:36:44,082
Mulţumesc.

805
00:36:44,182 --> 00:36:47,085
♪ Nu se va sfârși niciodată... ♪

806
00:36:47,185 --> 00:36:48,920
Bine, Bode,
hai sa mergem.

807
00:36:49,020 --> 00:36:50,489
O secundă. Hei, am nevoie de o favoare.

808
00:36:50,589 --> 00:36:52,924
Nu-i spune genului.

809
00:36:53,024 --> 00:36:54,726
Are destule traume
pentru un copil de 12 ani.

810
00:36:54,826 --> 00:36:56,828
Ea nu are nevoie să audă asta
Aproape că am murit și pe ea.

811
00:36:56,928 --> 00:36:58,897
Bine.

812
00:37:00,866 --> 00:37:06,037
Văzând cât de departe ai ajuns
de când te-am cunoscut prima dată,

813
00:37:06,137 --> 00:37:08,239
este un privilegiu și un miracol.

814
00:37:09,575 --> 00:37:12,944
♪ Oh, oh, oh ♪

815
00:37:13,044 --> 00:37:15,914
♪ Oh... ♪

816
00:37:19,751 --> 00:37:21,720
REPORTER
Este adevărat că nu există încuietori
pe ușile căminului...

817
00:37:21,820 --> 00:37:23,121
EVE
Nu închidem deținuții

818
00:37:23,221 --> 00:37:24,823
noaptea, uh,
dar trebuie să-ți amintești,

819
00:37:24,923 --> 00:37:26,758
acesta este un ecran puternic
populatie,

820
00:37:26,858 --> 00:37:28,894
și sunt, în cea mai mare parte, nonviolente.

821
00:37:28,994 --> 00:37:30,729
Șeriful a fost împușcat,
Bună.

822
00:37:30,829 --> 00:37:32,764
iar tu pretinzi acești bărbați...
Oh, hei.

823
00:37:32,864 --> 00:37:34,165
Eram, uh, doar, um...

824
00:37:34,265 --> 00:37:36,468
Batendu-te
pentru ce ai spus?

825
00:37:36,568 --> 00:37:38,604
Ce nu ai spus?

826
00:37:38,704 --> 00:37:40,472
Înțeleg.

827
00:37:40,572 --> 00:37:42,273
Ascultă,

828
00:37:42,373 --> 00:37:45,210
se pare că aceste D.O.C.
gărzile stau în jur,

829
00:37:45,310 --> 00:37:47,646
și există o petiție
să închidă Three Rock.

830
00:37:47,746 --> 00:37:50,482
Da, am văzut asta.

831
00:37:50,582 --> 00:37:52,484
Uite, cred
când totul se rezolvă,

832
00:37:52,584 --> 00:37:55,053
uh, oamenii își vor da seama de asta
Rudy nu l-a ucis pe șeriful...

833
00:37:55,153 --> 00:37:56,688
Nu, asta nu contează.

834
00:37:56,788 --> 00:37:58,890
Ei se uită la noi,
tot ce văd sunt condamnați.

835
00:37:58,990 --> 00:38:01,059
Deci trebuie să facem mai bine
la a ne apăra.

836
00:38:01,159 --> 00:38:03,328
Vorbește despre programe și cum
îi ajută pe acești băieți și-și...

837
00:38:03,428 --> 00:38:05,931
Eva, Eva, Eva, eu-eu
mi-am făcut propria fiică

838
00:38:06,031 --> 00:38:07,666
bine cu incarcerarea mea,

839
00:38:07,766 --> 00:38:09,501
și o să facem
acelasi lucru cu acest oras.

840
00:38:09,601 --> 00:38:11,169
Trebuie să inversăm narațiunea.

841
00:38:11,269 --> 00:38:13,004
Fă-i mândri că sunt
asociate cu oamenii

842
00:38:13,104 --> 00:38:15,106
care se luptă să
întoarce-le viețile.

843
00:38:15,206 --> 00:38:18,109
Three Rock nu
face acest oraș periculos.

844
00:38:18,209 --> 00:38:20,211
Trei Stânci
face acest oraș grozav.

845
00:38:20,311 --> 00:38:22,681
Crezi că vor crede asta?
Absolut.

846
00:38:22,781 --> 00:38:24,482
Pentru că este adevărat.

847
00:38:27,118 --> 00:38:28,987
Asta va fi
fi minunat.

848
00:38:32,490 --> 00:38:33,692
El trebuie
ai toate astea?

849
00:38:33,792 --> 00:38:36,427
Bine, deci, turnăm
amestecul colorant alimentar

850
00:38:36,528 --> 00:38:38,830
în bicarbonat de sodiu
pentru explozie.

851
00:38:38,930 --> 00:38:41,032
Pentru ce este gheața uscată?
Fum.

852
00:38:41,132 --> 00:38:43,569
Nu poți avea o erupție
fara fum.

853
00:38:43,669 --> 00:38:45,537
Sunteți mult mai mulți
în asta decât sunt eu.

854
00:38:45,637 --> 00:38:47,539
Da. O să fie
minunat. Ești gata?

855
00:38:47,639 --> 00:38:48,707
În regulă.
Așteptați, așteptați, așteptați.

856
00:38:48,807 --> 00:38:50,408
Lasă-mă să iau un videoclip pentru Bode.

857
00:38:50,508 --> 00:38:51,610
În regulă, gata.

858
00:38:51,710 --> 00:38:53,511
Unu, doi,

859
00:38:53,612 --> 00:38:55,280
trei!

860
00:38:59,150 --> 00:39:01,286
Wow.

861
00:39:01,386 --> 00:39:03,188
Ooh, este grozav.

862
00:39:05,857 --> 00:39:07,726
E destul de bine.
E atât de mândru.

863
00:39:12,664 --> 00:39:14,232
E destul de misto.

864
00:39:18,003 --> 00:39:19,871
Dacă nu este un A,
Nu stiu ce este.

865
00:39:21,707 --> 00:39:23,074
Ma bucur ca ai acei ochelari pe tine?

866
00:39:25,543 --> 00:39:26,812
Uh-oh. Uh-oh.

867
00:39:29,480 --> 00:39:31,617
Unul...

868
00:39:31,717 --> 00:39:33,985
Rezulta paternitatea
tocmai a intrat.

869
00:39:36,321 --> 00:39:38,657
Gen nu e copilul lui Bode.

870
00:39:40,558 --> 00:39:42,961
Bine.

871
00:39:43,061 --> 00:39:45,597
Asta nu
schimba ceva, nu?

872
00:39:45,697 --> 00:39:47,599
Judecătorul te-a făcut
tutorele custodie.

873
00:39:47,699 --> 00:39:50,669
DNA nu determină custodia.

874
00:39:50,769 --> 00:39:52,270
Dar...

875
00:39:52,370 --> 00:39:53,571
Ce?

876
00:39:53,672 --> 00:39:54,973
Eram o familie,

877
00:39:55,073 --> 00:39:56,808
şi pentru că
nu am împărtășit niciun ADN,

878
00:39:56,908 --> 00:39:58,576
când părinții noștri s-au despărțit,
ne despărțim.

879
00:39:58,677 --> 00:40:00,846
Dar iată-ne.

880
00:40:00,946 --> 00:40:03,815
Luptă. Cerându-și scuze.

881
00:40:04,883 --> 00:40:06,417
Aproape ca niște surori adevărate.

882
00:40:09,254 --> 00:40:11,389
Adică, uită-te la ei.

883
00:40:11,489 --> 00:40:13,859
Niciunul dintre ei nu vă împărtășește ADN-ul.

884
00:40:14,860 --> 00:40:17,629
Dar ei sunt familia ta.

885
00:40:17,729 --> 00:40:18,897
Ai făcut asta.

886
00:40:18,997 --> 00:40:20,666
Ai creat asta mare,
familie uimitoare

887
00:40:20,766 --> 00:40:22,834
pe care ne dorim cu toții
a face parte din.

888
00:40:22,934 --> 00:40:25,136
Cel puțin, de cele mai multe ori.

889
00:40:27,172 --> 00:40:29,574
Mi-e puțin frică
asta îl va ucide pe Bode.

890
00:40:29,675 --> 00:40:31,276
Nu, nu va fi.

891
00:40:33,244 --> 00:40:34,880
Nu o vom lăsa.

892
00:40:55,633 --> 00:40:56,634
Hi.

893
00:40:56,735 --> 00:40:58,837
Ce se întâmplă?
Cum ai obtinut...

894
00:40:58,937 --> 00:41:00,672
Cum ai intrat aici?
Suntem în blocare.

895
00:41:00,772 --> 00:41:02,640
Hm...

896
00:41:02,741 --> 00:41:04,342
Mickey ne-a băgat.

897
00:41:12,150 --> 00:41:14,019
Ai primit rezultatele.

898
00:41:23,228 --> 00:41:24,963
Ea nu este a mea.

899
00:41:26,231 --> 00:41:28,967
Nu, dar asta
nu contează.

900
00:41:29,067 --> 00:41:31,169
Nimic nu are
a schimba.

901
00:41:31,269 --> 00:41:36,141
Judecătorul de custodie a spus că DNA
nu este un factor determinant,

902
00:41:36,241 --> 00:41:38,643
acea custodia
va merge la oricine

903
00:41:38,744 --> 00:41:40,812
are interesul copilului
la inima.

904
00:41:40,912 --> 00:41:42,547
Și asta poate
mai fii tu.

905
00:41:42,647 --> 00:41:44,750
♪ Nu voi fi niciodată departe... ♪

906
00:41:44,850 --> 00:41:46,684
Ea știe?

907
00:41:46,785 --> 00:41:48,619
Nu.

908
00:41:48,720 --> 00:41:51,422
♪ Chiar unde ești ♪

909
00:41:52,457 --> 00:41:54,592
♪ Dacă îți pierzi drumul ♪

910
00:41:56,494 --> 00:41:58,764
♪ Dacă speranța ta a dispărut... ♪

911
00:41:58,864 --> 00:42:01,366
I-am promis mamei ei.

912
00:42:02,633 --> 00:42:04,469
I-am promis Cara.

913
00:42:04,569 --> 00:42:07,205
Nu cred că acea promisiune
trebuie să se schimbe.

914
00:42:07,305 --> 00:42:09,875
♪ Dă-mi cea mai profundă teamă a ta... ♪

915
00:42:09,975 --> 00:42:12,210
Am încurcat atât de mult.

916
00:42:12,310 --> 00:42:16,347
♪ Sună-mă
și voi fi aici ♪

917
00:42:16,447 --> 00:42:18,516
Am vrut să fie asta

918
00:42:18,616 --> 00:42:20,919
doar un lucru bun
asta fac.

919
00:42:21,019 --> 00:42:23,388
♪ Asta nu te va elibera ♪

920
00:42:23,488 --> 00:42:26,557
♪ Dă-mi greutatea
a lumii tale ♪

921
00:42:26,657 --> 00:42:28,626
Am vrut ca ea să aibă o familie.

922
00:42:28,726 --> 00:42:30,395
♪ Și pune-l pe mine ♪

923
00:42:30,495 --> 00:42:33,264
Chiar dacă nu suntem familia ei.

924
00:42:33,364 --> 00:42:35,066
Suntem.

925
00:42:35,166 --> 00:42:37,735
♪ Oh, pune-l pe mine ♪

926
00:42:40,839 --> 00:42:42,473
♪ Oh, pune-l pe mine ♪

927
00:42:42,573 --> 00:42:44,876
♪ Dă-mi greutatea
a lumii tale ♪

928
00:42:46,744 --> 00:42:49,680
♪ Pune-o pe mine. ♪

929
00:42:49,781 --> 00:42:51,682
Subtitrare sponsorizată de
CBS

930
00:42:51,783 --> 00:42:54,752
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org


